ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР

 

ПЕРЕВОД. ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ.

Курсы перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский

 

Начальный практический курс перевода

 

Данный курс предназначен для слушателей, имеющих базовые знания в области иностранного языка. На занятиях слушатели смогут овладеть навыками письменного и устного перевода текстов общего содержания. Полученные знания и умения могут быть использованы как  на работе, так и в различных ситуациях повседневного общения.

 

Продолжительность курса:

2 занятия по 2 акад. часа в неделю (акад. час - 45 минут), в месяц – 16 акад. часов, продолжительность:   три – четыре месяца (50-60 часов).  

Группы:

стандартная группа: до 8 человек

специализированная группа: 3- 4 человека

индивидуальное обучение: 1 человек

 

Перевод и реферирование

 

Курс рассчитан на слушателей, которым английский язык нужен для выполнения служебных обязанностей. Слушатели, желающие изучать данный предмет, должны владеть английским языком на уровне не ниже Intermediate. Реферативный перевод представляет собой краткое изложение на языке перевода содержание оригинала. В создаваемом переводчиком тексте сохраняются лишь наиболее существенные элементы содержания оригинала.

 

Продолжительность курса:

2 занятия по 2 акад. часа в неделю (акад. час - 45 минут), в месяц – 16 акад. часов, продолжительность:  три-четыре месяца (50-60 часов).  

Группы:

стандартная группа: до 8 человек

специализированная группа: 3- 4 человека

индивидуальное обучение: 1 человек

 

Перевод и межкультурная коммуникация

 

Предлагаемый курс призван обучить слушателей навыкам перевода текстов различный жанров. При этом особое внимание обращается на трудности языкового и культурного характера, которые затрудняют понимание и перевод иностранного текста.

 

Продолжительность курса:

2 занятия по 2 акад. часа в неделю (акад. час - 45 минут), в месяц – 16 акад. часов, продолжительность:  2,5 – 3 месяца (40-50 часов).

 

Группы:

стандартная группа: до 8 человек

специализированная группа: 3- 4 человека

индивидуальное обучение: 1 человек

 

Деловой перевод

 

Курс  делового  перевода   предназначен для предпринимателей,  бизнесменов и сотрудников, в чьи обязанности входит общение с иностранными   партнерами.  Цель курса – научить слушателей выполнять письменный перевод материалов деловой направленности с английского языка на русский и с русского на английский. Обучаемые получат практику в переводе основных типов бизнес-документации, таких как деловые письма, договоры, контракты, уставы компаний, рекламные объявления.

 

Продолжительность курса:

2 занятия по 2 акад. часа в неделю (акад. час - 45 минут), в месяц – 16 акад. часов, продолжительность:  3 месяца (50 часов).

 

Группы:

стандартная группа: до 8 человек

специализированная группа: 3- 4 человека

индивидуальное обучение: 1 человек

 

Обучение перечисленным выше курсам перевода проводится на основе текстов разных жанров в зависимости от потребностей обучаемых.

 

Услуги перевода с английского языка на русский и с русского на английский:

 

наиболее востребованные:

перевод текстов официально-делового содержания (деловой корреспонденции, договоров, контрактов, уставов компаний, рекламных объявлений)

    перевод текстов общественно-политического содержания (статей, речей)

   перевод текстов научного содержания

    перевод текстов для ресурсов Интернета (веб-сайтов)

    редактирование переводов

 

© Лингво 7